https://hrpc.io/wp-content/uploads/videos/netofrights_pt.srt

1 00:00:00,896 --> 00:00:04,608 Todas as personas que aparecem neste filme falam em seu próprio nome, não de seus empregadores ou qualquer outra instituição afiliada. 2 00:00:05,943 --> 00:00:07,737 Eu discuti este problema com várias pessoas 3 00:00:07,737 --> 00:00:09,155 dos direitos humanos e dos protocolos de Internet 4 00:00:09,155 --> 00:00:10,489 e a resposta mais comum foi 5 00:00:10,489 --> 00:00:12,199 "é óbvio" 6 00:00:12,199 --> 00:00:15,119 não há relação entre os direitos humanos e os protocolos de Internet 7 00:00:15,161 --> 00:00:17,204 são coisas completamente diferentes 8 00:00:17,288 --> 00:00:19,123 como pode haver uma conexão?" 9 00:00:19,415 --> 00:00:22,501 O IETF fez uma grande coisa 10 00:00:22,501 --> 00:00:24,500 ao não ser uma organização política 11 00:00:24,712 --> 00:00:26,672 mas uma organização de engenharia. 12 00:00:26,672 --> 00:00:28,382 Há um bom número de pessoas na IETF 13 00:00:28,382 --> 00:00:30,468 que preferem não se envolver na política. 14 00:00:30,843 --> 00:00:34,221 Internet começou como uma rede militar e acadêmica 15 00:00:34,221 --> 00:00:36,057 com um número limitado de usuários 16 00:00:36,057 --> 00:00:38,142 então estava implícito que 17 00:00:38,142 --> 00:00:39,435 os usuários podiam ter confiança entre si 18 00:00:39,435 --> 00:00:41,430 e que compartilhavam os mesmos objetivos 19 00:00:41,687 --> 00:00:43,439 Essa foi sua fundação. 20 00:00:44,273 --> 00:00:45,941 Os protocolos subjacentes de internet 21 00:00:45,941 --> 00:00:48,986 IP, TCP, HTTP, DNS 22 00:00:48,986 --> 00:00:53,157 todos eles são protocolos que permitem fazer o que a gente queira 23 00:00:53,157 --> 00:00:55,910 e por tanto se vê um maravilhoso florescimento da inovação 24 00:00:55,910 --> 00:00:57,953 de novas formas de se comunicar. 25 00:00:58,662 --> 00:01:01,749 O funcionamento da Internet depende de standards. 26 00:01:01,749 --> 00:01:04,251 Para construir a primeira conexão entre computadores 27 00:01:04,251 --> 00:01:05,544 e fazer com que se comuniquem entre si 28 00:01:05,544 --> 00:01:09,465 se desenvolveu o protocolo de controle de rede, NCP. 29 00:01:09,465 --> 00:01:14,470 Mais tarde foi subtituido pelo protocolo de controle de transmissão, TCP, mais eficiente, 30 00:01:14,470 --> 00:01:17,056 que confirma que as mensagens enviadas foram recebidas. 31 00:01:17,056 --> 00:01:18,474 Fora isso 32 00:01:18,474 --> 00:01:20,476 os arquivos são cortados em pequenos pedaços 33 00:01:20,476 --> 00:01:21,310 pacotes 34 00:01:21,310 --> 00:01:24,188 que permitem um manejo mais eficiente do tráfego. 35 00:01:24,271 --> 00:01:25,689 Com estas duas inovações 36 00:01:25,689 --> 00:01:27,900 a comutação de pacotes e o TCP 37 00:01:27,900 --> 00:01:29,900 foi que nasceu a internet moderna. 38 00:01:31,320 --> 00:01:33,989 Dado que a Internet é uma rede composta de outras redes, 39 00:01:34,490 --> 00:01:37,284 o maior desafio foi definir standards abertos 40 00:01:37,284 --> 00:01:39,870 que permitam que estas redes se comuniquem entre si. 41 00:01:41,997 --> 00:01:44,750 Uma cidade vibrante necessita uma infra-estrutura bem desenhada 42 00:01:44,750 --> 00:01:46,794 para manter seu crescimento e funcionamento sem problemas 43 00:01:47,169 --> 00:01:50,214 é por isso que necessitamos a Internet Engineering Task Force 44 00:01:50,214 --> 00:01:52,424 uma organização mundial de voluntários 45 00:01:52,424 --> 00:01:54,927 que colaboram para desenhar standards 46 00:01:55,010 --> 00:01:57,888 que proporcionam a infra-estrutura para a inovação da Internet. 47 00:01:58,055 --> 00:02:00,850 É extremamente importante contar com standards mundiais. 48 00:02:00,850 --> 00:02:02,810 E uma das razões pelas quais a IETF 49 00:02:02,810 --> 00:02:04,810 e organizações como a IETF 50 00:02:04,810 --> 00:02:06,772 são importantes 51 00:02:06,772 --> 00:02:09,150 é que está baseada em especialistas voluntários 52 00:02:09,233 --> 00:02:11,485 A IETF é abierta. 53 00:02:11,485 --> 00:02:12,903 Participação aberta 54 00:02:12,903 --> 00:02:14,321 processos abertos 55 00:02:14,446 --> 00:02:15,573 e standards abertos. 56 00:02:15,573 --> 00:02:20,077 é interessante porque a comunidade da IETF está fortemente orientada a 57 00:02:20,077 --> 00:02:23,831 você sabe, engenheiros brancos de classe média dos EUA 58 00:02:25,416 --> 00:02:27,209 As pessoas que trabalham nos standards 59 00:02:27,209 --> 00:02:33,424 realmente se esforçam em fazer o correto tecnicamente 60 00:02:33,507 --> 00:02:35,593 e em certo sentido eles tem de fazer isso 61 00:02:35,593 --> 00:02:37,761 porque se fazem as coisas mal tecnicamente, não vai funcionar. 62 00:02:37,928 --> 00:02:40,264 E assim, em grande medida 63 00:02:40,264 --> 00:02:43,225 as questões de direitos humanos ou a ética em geral 64 00:02:43,225 --> 00:02:44,810 são uma distração para eles. 65 00:02:44,810 --> 00:02:46,395 A IETF não é a policia dos protocolos. 66 00:02:46,395 --> 00:02:49,523 Não podem controlar tudo o que acontece no mundo. 67 00:02:51,525 --> 00:02:55,988 Estive em um espaço lidando com “data brokers” 68 00:02:55,988 --> 00:02:59,450 e observadores de consumidores terceirizados 69 00:02:59,450 --> 00:03:01,450 durante tantos anos. 70 00:03:01,493 --> 00:03:03,037 Faz uns vinte anos 71 00:03:03,037 --> 00:03:05,030 reunimos um grupo de “data brokers” 72 00:03:05,122 --> 00:03:06,707 para averiguar o que estão fazendo 73 00:03:06,707 --> 00:03:08,417 e o quanto sabem sobre os consumidores 74 00:03:08,417 --> 00:03:11,212 e me recordo muito bem quando um dos representantes disse: 75 00:03:14,673 --> 00:03:16,508 Lawrence Lessig disse que “o código é lei” 76 00:03:16,508 --> 00:03:19,386 e o código que as pessoas escrevem para Internet 77 00:03:19,386 --> 00:03:22,556 está determinado em grande parte pelo que fazemos no IETF. 78 00:03:26,477 --> 00:03:27,394 Faz uns vinte anos 79 00:03:27,394 --> 00:03:29,605 reunimos um gru