https://hrpc.io/wp-content/uploads/videos/netofrights_es.srt

1 00:00:00,896 --> 00:00:04,608 Todas las personas que aparecen en esta película hablan en su propio nombre, no en nombre de su empleador o cualquier otra institución afiliada. 2 00:00:05,943 --> 00:00:07,737 He discutido este problema con varias personas 3 00:00:07,737 --> 00:00:09,155 de los derechos humanos y de los protocolos de Internet 4 00:00:09,155 --> 00:00:10,489 y la respuesta más común fue 5 00:00:10,489 --> 00:00:12,199 "es obvio 6 00:00:12,199 --> 00:00:15,119 no hay relación entre los derechos humanos y los protocolos de Internet 7 00:00:15,161 --> 00:00:17,204 son cosas completamente diferentes 8 00:00:17,288 --> 00:00:19,123 ¿cómo puede haber una conexión?" 9 00:00:19,415 --> 00:00:22,501 El IETF ha hecho gran cosa 10 00:00:22,501 --> 00:00:24,500 de no ser una organización política 11 00:00:24,712 --> 00:00:26,672 sino una organización de ingeniería. 12 00:00:26,672 --> 00:00:28,382 Hay un buen número de personas en la IETF 13 00:00:28,382 --> 00:00:30,468 que prefieren no entrar en la política. 14 00:00:30,843 --> 00:00:34,221 Internet comenzó como una red militar y académica 15 00:00:34,221 --> 00:00:36,057 con un número limitado de usuarios 16 00:00:36,057 --> 00:00:38,142 por lo que estaba implícito que 17 00:00:38,142 --> 00:00:39,435 los usuarios podían confiar entre sí 18 00:00:39,435 --> 00:00:41,430 y que compartían los mismos objetivos. 19 00:00:41,687 --> 00:00:43,439 Esta fue su fundación. 20 00:00:44,273 --> 00:00:45,941 Los protocolos subyacentes de internet 21 00:00:45,941 --> 00:00:48,986 IP, TCP, HTTP, DNS 22 00:00:48,986 --> 00:00:53,157 todos ellos son protocolos que permiten hacer lo que uno quiera 23 00:00:53,157 --> 00:00:55,910 y por lo tanto ves un maravilloso florecimiento de la innovación 24 00:00:55,910 --> 00:00:57,953 de nuevas formas de comunicarse. 25 00:00:58,662 --> 00:01:01,749 El funcionamiento de Internet depende de estándares. 26 00:01:01,749 --> 00:01:04,251 Para construir la primera conexión entre computadoras 27 00:01:04,251 --> 00:01:05,544 y hacer que se comuniquen entre sí 28 00:01:05,544 --> 00:01:09,465 se desarrolló el protocolo de control de red, NCP. 29 00:01:09,465 --> 00:01:14,470 Más tarde fue sustituido por el protocolo de control de transmisión, TCP, más eficiente, 30 00:01:14,470 --> 00:01:17,056 el cual confirma que los mensajes enviados hayan sido recibidos. 31 00:01:17,056 --> 00:01:18,474 Además de eso 32 00:01:18,474 --> 00:01:20,476 los archivos se cortan en pequeñas piezas 33 00:01:20,476 --> 00:01:21,310 paquetes 34 00:01:21,310 --> 00:01:24,188 que permite un manejo más eficiente del tráfico. 35 00:01:24,271 --> 00:01:25,689 Con esta dos innovaciones 36 00:01:25,689 --> 00:01:27,900 la conmutación de paquetes y TCP 37 00:01:27,900 --> 00:01:29,900 fue que nació la internet moderna. 38 00:01:31,320 --> 00:01:33,989 Dado que la Internet es una red compuesta de otras redes, 39 00:01:34,490 --> 00:01:37,284 el mayor reto ha sido definir estándares abiertos 40 00:01:37,284 --> 00:01:39,870 que permitan a estas redes comunicarse entre sí. 41 00:01:41,997 --> 00:01:44,750 Una ciudad vibrante necesita de una infraestructura bien diseñada 42 00:01:44,750 --> 00:01:46,794 para mantener su crecimiento y funcionamiento sin problemas 43 00:01:47,169 --> 00:01:50,214 es por eso que necesitamos la Internet Engineering Task Force 44 00:01:50,214 --> 00:01:52,424 una organización mundial de voluntarios 45 00:01:52,424 --> 00:01:54,927 que colaboran para diseñar estándares 46 00:01:55,010 --> 00:01:57,888 que proporcionan la infraestructura para la innovación en Internet. 47 00:01:58,055 --> 00:02:00,850 Es sumamente importante contar con estándares mundiales. 48 00:02:00,850 --> 00:02:02,810 Y una de las razones por la cual la IETF 49 00:02:02,810 --> 00:02:04,810 y organizaciones como la IETF 50 00:02:04,810 --> 00:02:06,772 son importantes 51 00:02:06,772 --> 00:02:09,150 es que está basada en expertos voluntarios 52 00:02:09,233 --> 00:02:11,485 La IETF es abierta. 53 00:02:11,485 --> 00:02:12,903 Participación abierta 54 00:02:12,903 --> 00:02:14,321 procesos abiertos 55 00:02:14,446 --> 00:02:15,573 y estándares abiertos. 56 00:02:15,573 --> 00:02:20,077 Es interesante, porque la comunidad del IETF está fuertemente sesgada hacia 57 00:02:20,077 --> 00:02:23,831 ya sabes, ingenieros blancos de clase media estadounidense 58 00:02:25,416 --> 00:02:27,209 Las personas que trabajan en los estándares 59 00:02:27,209 --> 00:02:33,424 realmente se esfuerzan por hacer lo correcto técnicamente 60 00:02:33,507 --> 00:02:35,593 y en cierto sentido tienen que hacerlo 61 00:02:35,593 --> 00:02:37,761 porque si hacen las cosas técnicas mal, no funcionará. 62 00:02:37,928 --> 00:02:40,264 Y así, en gran medida 63 00:02:40,264 --> 00:02:43,225 las cuestiones de derechos humanos, o la ética en general 64 00:02:43,225 --> 00:02:44,810 son una distracción para ellos. 65 00:02:44,810 --> 00:02:46,395 La IETF no es la policía de los protocolos. 66 00:02:46,395 --> 00:02:49,523 No pueden controlar todo lo que pasa en el mundo. 67 00:02:51,525 --> 00:02:55,988 He estado en un espacio tratando con “data brokers” 68 00:02:55,988 --> 00:02:59,450 y terceros vigilantes de consumidores 69 00:02:59,450 --> 00:03:01,450 durante tantos años. 70 00:03:01,493 --> 00:03:03,037 Hace como veinte años 71 00:03:03,037 --> 00:03:05,030 reunimos a un grupo de “data brokers” 72 00:03:05,122 --> 00:03:06,707 para averiguar lo que están haciendo 73 00:03:06,707 --> 00:03:08,417 y cuánto saben acerca de los consumidores 74 00:03:08,417 --> 00:03:11,212 y recuerdo muy bien cuando uno de los representante dijo 75 00:03:14,673 --> 00:03:16,508 Lawrence Lessig dijo “el código es ley” 76 00:03:16,508 --> 00:03:19,386 y el código que la gente escribe para Internet 77 00:03:19,386 --> 00:03:22,556 está determinado en gran parte por lo que hacemos en el IETF. 78 00:03:26,477 --> 00:03:27,394 Hace v