风格指南 | 少数派创作手册

本文档旨在对少数派上发表文章的语言、版式、内容元素等方面提出可执行的要求，以便维持和改进文章的整体水平与可读性，并作为筛选高质量文章的参考标准。
其他版块或其他主题的作品，在可行范围内参照适用本指南。
本指南中任何标明为「参阅」「说明」或「举例」的批注内容仅供参考，不视为本指南的条文，亦不具效力。
本文档未涉及的风格问题，应参考中文互联网一般实践，以及中文出版物的行业标准和国家标准；如仍然不能得出结论，可依兼顾严谨与开明的方针自行判断。
要了解中国对于社会一般应用领域的汉字使用规范，参阅《通用规范汉字表》。
除非为实现特殊表达效果有必要或根据上下文另有需要，文中不应出现下列内容——
如使用的专有名词或术语存在多种写法，按照如下优先顺序选用——
如存在正式或通用的中文译名，优先使用该译名；
如中文译名不够为人所知或存在多种版本，在第一次出现的位置按以下体例标注——
中文译名（Original Term，另译为…（如有））
关于常见科技类名词的正式名称以及在少数派的可接受用法，参阅常见科技类名词列表。
关于信息技术领域术语在不同地域的表述对照，参阅维基百科公共转换组「信息技术」。
除非一个缩略语或缩写已经广为人知且被广泛使用，其在文中第一次出现时，应——
引用观点、数据或材料时，应尽合理努力采用较可靠的来源，并优先使用一手来源。
应避免长篇或全文引用。引文内容对于文章论述具有重要作用的，应——
标注来源时，可以根据文章主题、风格、引用材料的性质，以及对读者的影响程度等因素，选择——
可以自行选择适当的引注格式，但应在可行范围内采用最规范的标准。
关于参考文献的列举规范，可参见中国国家标准 GB/T 7714-2005《文后参考文献著录规则》；也可参考维基百科关于文献参考格式的规定。
关于如何筛选来源，以及了解常见来源的可靠程度，参见维基百科指引词条「可靠来源」及辅助说明词条「常见有争议来源列表」。
在文中引用他人创作的图片、视频或音频等受著作权保护的多媒体材料，应在题注、后续段落等紧邻的位置注明——
在不过分影响文意传达和文章质量的前提下，宜优先使用自行创作的作品、公有领域作品，或以开放许可证传播的作品。
文中引用非中文整句或段落时，除非根据上下文另有需要，宜翻译为中文，并以括号注明由作者自行翻译或注明译者姓名。
译文应遵循中文文法和惯用表达。为此，应对句式结构和具体用词作灵活调整。
关于因照搬英文表述习惯导致的生硬表述（俗称「翻译腔」或「西化中文」）及处理方法，参见——
引用翻译内容可以不包含原文，但下列情况除外——
汉字与英文字母、数字间应手动追加一个空格。但是，如英文部分之前或之后有中文标点符号，则英文部分与中文标点之间不设空格。
依通说，中英文之间加入空隙，是为了实现视觉上的区隔，更加美观和易读。理想情况下，这种「空隙」应由排版引擎自动加入，宽度宜为 1/4 个全角空格（em）。但由于数字排版环境复杂多变，在大多数时候（包括最常见的网页环境）不能指望排版引擎有这种能力，因此只能退而求其次，手动插入一个半角空格（因其宽度通常接近于 1/4 em），达到类似效果。
关于本规定的进一步讨论，参见知乎讨论「中英文混排时中文与英文之间是否要有空格？」，W3C 标准草案《中文排版需求》> 3.2.2，以及《字谈字畅》播客 第 14 期。
要自动在中英文之间添加空格可以使用 AutoCorrect、pangu.js 等工具。具体方法可参阅少数派文章《Markdown 语法检查器入门与进阶》。
应按照下表所示的用途和形态选用标点符号——
鼓励使用直角引号，是因为在中英文混排的场合，弯引号常常套用英文字体而显示为半角宽度，与汉字和其他中文标点差异很大，从而对排版效果产生不利影响。我们承认并尊重就此存在的不同审美判断，仅出于统一风格目的对首页文章做此要求。
关于更详细的标点符号规范用法，参阅中国国家标准 GB/T 15834—2011《标点符号用法》。
歌词中那句「Are we a nation of states? What’s the state of our nation?」颇有力度。
这款应用适用于 macOS、iOS、iPadOS 和 tvOS。
脱氧核糖核酸（deoxyribonucleic acid, DNA）是生物细胞内携带有合成 RNA 和蛋白质所必需的遗传信息的一种核酸。
这篇博客文章最初发表在本月的 MacWorld 杂志上。
畅销书 World of Tomorrow 中第七篇文章「Will Human Be Joyfully Enslaved by Cellphone?」在读者中成为热门话题。
更详细的中文文章夹用英文编辑规范，参阅中国新闻出版行业标准 CY/T 154—2017《中文出版物夹用英文的编辑规范》（PDF）。
相邻的标题应使用相同或连续的层级；不应跳跃层级创建标题。
不应仅出于放大字体、突出重点或强调的目的而使用标题样式。