Docs - Roundup 2.6.0 documentation

The documentation is slowly being reorganized using the Diataxis framework. Help with the reorganization is welcome. If a page you used to see is missing, try checking the Other Docs page.
See: https://wiki.roundup-tracker.org/ReleaseErrata for fixes to documentation.